1
00:00:52,159 --> 00:00:56,359
- אפילו ללכת לספר זה טרחה.
- למי אתה אומר.

2
00:00:57,159 --> 00:01:01,920
הילדים האלה בסמטה הם ילדים
לעזאזל! יש להם תצפיות בכל מקום.

3
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
קודם הם בוגדים בהם,
אז הם צדים אותנו!

4
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
הייתי צריך להרוג אותם.
- אתה צודק לחלוטין!

5
00:01:10,719 --> 00:01:12,280
הציצו שם.

6
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
זה נקי.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
בוקר טוב.

8
00:01:21,319 --> 00:01:23,079
יש פה מישהו?

9
00:01:23,439 --> 00:01:24,760
Sasà!

10
00:01:40,359 --> 00:01:41,920
הכל טוב?

11
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
בִּמְהִירוּת!

12
00:01:47,879 --> 00:01:50,000
אנחנו לא מבינים
איך הם הגיעו עד כה.

13
00:01:53,799 --> 00:01:56,239
אולי אתה לא צריך להישאר כאן.

14
00:01:57,519 --> 00:01:59,920
הם מתקדמים מיום ליום.

15
00:02:00,879 --> 00:02:02,799
כולם יודעים איפה אתה.

16
00:02:03,879 --> 00:02:04,959
אַבָּא!

17
00:02:05,680 --> 00:02:07,799
בוא לסיים את המשחק.

18
00:02:09,000 --> 00:02:10,879
אני מיד אהיה שם, קדימה וחכה.

19
00:02:18,280 --> 00:02:20,599
אני לא הולך לשום מקום.

20
00:03:06,879 --> 00:03:08,800
דון פייטרו שולח לך את ברכותיו.

21
00:03:10,479 --> 00:03:12,719
במקום ברכות,
אנחנו רוצים את נקודת המכירה.

22
00:03:12,800 --> 00:03:14,599
כל דבר בזמן שלו.

23
00:03:14,680 --> 00:03:16,479
ראשית, תיפטר מרפאל.

24
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
אבל בלי התעסקות.
יש שוטרים בכל מקום.

25
00:03:18,879 --> 00:03:22,520
אחרת, לא נוכל למכור כלום.
המשטרה באה והולכת, מלאמור.

26
00:03:22,599 --> 00:03:25,120
בטח, אבל אף אחד לא קונה את זה
כשהם מסתובבים

27
00:03:25,199 --> 00:03:27,759
ואנחנו צריכים לקוחות,
אתה מבין?

28
00:03:30,879 --> 00:03:33,199
שמעתי שיש לך ילד.

29
00:03:33,879 --> 00:03:35,199
מזל טוב.

30
00:03:38,319 --> 00:03:39,639
בוא נלך.

31
00:03:45,479 --> 00:03:49,319
הוא נולד אתמול...
והחבר'ה כבר יודעים את שמו!

32
00:03:52,039 --> 00:03:56,159
איך אני צריך להבין את זה, קרדילו?
- קח את זה כאזהרה.

33
00:03:56,240 --> 00:03:58,759
עשינו את הבחירה הנכונה, תירגע.

34
00:04:13,120 --> 00:04:16,680
מולטו נהרג
על ידי הצוות שלך.

35
00:04:16,759 --> 00:04:19,160
- אנחנו צריכים להשיב מלחמה!
- קח את זה בקלות, רפאלה!

36
00:04:19,240 --> 00:04:22,839
אני רגוע, לעזאזל, סירו!
האם נחכה שהם יהרגו את כולנו?

37
00:04:23,160 --> 00:04:27,199
אנחנו צריכים למצוא את סבאסטנו,
הוא הבעיה שלנו!

38
00:04:27,279 --> 00:04:30,399
אתה חושב שאנחנו לא מנסים,
זינגרלו?

39
00:04:30,480 --> 00:04:32,120
אנחנו צריכים להישאר רגועים.

40
00:04:34,279 --> 00:04:36,800
אנחנו משווים מידע.

41
00:04:40,160 --> 00:04:42,879
אם לא נהיה זהירים,
יהרגו אותנו.

42
00:04:44,680 --> 00:04:46,839
או אם אנחנו לא יודעים
עם מי אנחנו.

43
00:04:53,079 --> 00:04:55,000
אתה יודע מה אני רואה?

44
00:04:56,079 --> 00:04:58,399
שני בחורים היטשטשו מפחד.

45
00:05:00,439 --> 00:05:04,240
אנחנו חזקים יותר,
יש לנו צבא

46
00:05:04,319 --> 00:05:06,439
אסור לנו לפחד.

47
00:05:07,600 --> 00:05:10,920
זה הדבר היחיד שיכול לדפוק אותנו.
זה פחד.

48
00:06:03,639 --> 00:06:06,120
זה בלגן.
אני לא יכול לעשות הכל לבד.

49
00:06:06,199 --> 00:06:08,800
בשביל מה? במוקדם או במאוחר
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

50
00:06:09,279 --> 00:06:12,199
- אנחנו בטוחים כאן.
- מי מבטיח לנו את זה?

51
00:06:12,279 --> 00:06:13,519
אַתָה?

52
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
קדימה, תעזור לי
לסדר את הבית.

53
00:06:20,720 --> 00:06:24,240
מי אתה לעזאזל שתתן לנו פקודות?
מי אתה לעזאזל?!

54
00:06:25,079 --> 00:06:28,279
האם ראית את החרא שבו
הכנסת אותנו, פטרי? ראית את זה?

55
00:06:43,439 --> 00:06:44,759
חבר'ה...

56
00:06:48,519 --> 00:06:50,439
חשבתי כבר...

57
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
הגיע הזמן ללכת הביתה.

58
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
לבית אבי,

59
00:07:03,120 --> 00:07:04,639
הבית שלנו.

60
00:07:05,519 --> 00:07:08,839
איפה גרנו לפני זה
בלבול עם הסבסטנו.

61
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
אנחנו צריכים לקחת צעד אחורה.

62
00:07:18,439 --> 00:07:21,759
בזמן שעדיין יש לנו משהו
להציע.

63
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
בוקר טוב, דון פייטרו.

64
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
שלום, פטריציה.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,319
עדיין לא הודיתי לך
לבית החדש.

66
00:08:00,319 --> 00:08:01,839
האם אתה מרגיש בטוח יותר?

67
00:08:07,399 --> 00:08:09,720
האחים שלי
הם כועסים עליי.

68
00:08:10,920 --> 00:08:12,839
ואולי הם צודקים.

69
00:08:23,959 --> 00:08:27,680
לא יהיו להם יותר בעיות
לשארית חייהם.

70
00:08:28,519 --> 00:08:30,240
אני נותן לך את המילה שלי.

71
00:08:31,519 --> 00:08:33,120
תודה לך, דון פייטרו.

72
00:08:34,559 --> 00:08:37,360
תפסיק לקרוא לי דון פייטרו,
אתה בסדר?

73
00:08:43,879 --> 00:08:45,519
הדברים שלך כבר הגיעו.

74
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
אתה רוצה שאני אלך לראות?

75
00:08:48,759 --> 00:08:50,440
כן, לך תבדוק.

76
00:10:09,759 --> 00:10:12,159
עשינו טעות גדולה,
דון פייטרו.

77
00:10:13,559 --> 00:10:17,320
אבל לא הייתה לנו ברירה.
- לגבר תמיד יש ברירה.

78
00:10:18,159 --> 00:10:21,080
ואתה, כמו סקיאנל,
הם עשו הכל לא נכון.

79
00:10:21,799 --> 00:10:24,120
אתה התייצב לצד הרוצחים של אביך.

80
00:10:30,120 --> 00:10:32,039
מכרת את נשמתך.

81
00:10:32,919 --> 00:10:34,759
ועכשיו, מה אתה רוצה ממני?

82
00:10:38,000 --> 00:10:39,519
הסליחה שלך.

83
00:10:41,960 --> 00:10:44,480
הסליחה שלך וההגנה שלך.

84
00:10:44,559 --> 00:10:47,720
- ונקודת המכירה שלי...
זה מעולם לא היה שלך.

85
00:10:54,639 --> 00:10:56,960
אני מחזיר לך את זה, דון פייטרו.

86
00:11:15,559 --> 00:11:17,360
תסביר לי משהו...

87
00:11:18,039 --> 00:11:21,840
אתה רוצה סליחה ובתמורה
לתת לי משהו שהוא כבר שלי?

88
00:11:21,919 --> 00:11:24,720
אני אשחזר את המיקום הזה
במוקדם או במאוחר.

89
00:11:26,039 --> 00:11:29,679
סליחה והגנה
תצטרך להרוויח אותם, זינגרלו.

90
00:11:32,279 --> 00:11:35,279
אתה חייב לתת לי
חרא Ciro di Marzio.

91
00:11:49,679 --> 00:11:53,720
- מה ה-Avitbile הזה רוצה ממני?
- אל תדאג, אדוני.

92
00:11:53,799 --> 00:11:56,320
מר אביבילה רק רוצה לדבר.

93
00:12:29,000 --> 00:12:30,240
בוא נלך!

94
00:12:30,320 --> 00:12:32,639
אתה בטוח
ש-Avitbile נמצא כאן?

95
00:12:33,320 --> 00:12:34,879
זה כאן.

96
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
לאן לעזאזל אתה הולך, אידיוט?

97
00:13:07,120 --> 00:13:09,879
פשוט היית צריך להפחיד אותו,
עכשיו יש לך בעיה.

98
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
תן לי לעשות סדר בדברים
עם Avitabile.

99
00:13:16,799 --> 00:13:18,320
ונצואלה?

100
00:13:19,799 --> 00:13:20,840
אלפרד...

101
00:13:21,399 --> 00:13:23,279
הרגת חבר מועצה!

102
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
הודו לאלוהים
ג'וזפה לא הרג את שנינו.

103
00:13:30,519 --> 00:13:32,840
עכשיו תעלה על המטוס המזוין

104
00:13:32,919 --> 00:13:35,840
וחוזר רק כשאני אומר,
אתה מבין?

105
00:13:38,399 --> 00:13:39,720
הוא טוב.

106
00:13:56,000 --> 00:13:59,879
קיבלנו את כל המגרשים:
המזחים, המזחים, לינה! כֹּל!

107
00:13:59,960 --> 00:14:01,639
עבודה טובה, חבר המועצה!

108
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
דפקנו אותם טוב!

109
00:14:05,279 --> 00:14:07,000
אני עוזב אותו עם המשפחה שלו.

110
00:14:07,080 --> 00:14:09,559
היום תקבל
סימן להכרת התודה שלי.

111
00:14:09,639 --> 00:14:12,440
- תודה, נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.

112
00:14:20,360 --> 00:14:22,679
העבודות הללו יתנו לנו
יותר מ-200 מיליון יורו.

113
00:14:22,759 --> 00:14:25,080
ומחדש משא ומתן, זה יניב פי שניים.

114
00:14:25,559 --> 00:14:28,480
הכל דרך חברה אחת
נקי וללא רבב.

115
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
ג'נארו, בלעדייך...

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
ובלי כסף הסמים שלך,
זה לעולם לא יתאפשר.

117
00:14:34,279 --> 00:14:36,879
ביחד,
אתה ואני תחנת כוח.

118
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
אתה צוחק, ג'וזפה?

119
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
אני זה שמודה לך.

120
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
לימדת אותי להשתמש בראש.

121
00:15:00,960 --> 00:15:02,799
דון ג'וזפה!

122
00:15:02,879 --> 00:15:05,600
הכל מוכן,
כבר נפטרנו ממנו.

123
00:15:05,919 --> 00:15:08,320
ואחי
יעזוב מיד.

124
00:15:09,919 --> 00:15:11,240
תומסו...

125
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
אתה יודע אם הוא לא היה
אחיך, האם הוא כבר היה מת?

126
00:15:14,919 --> 00:15:16,440
אני יודע.

127
00:15:16,759 --> 00:15:19,559
דון ג'וזפה,
אני איתך 20 שנה,

128
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
אני נותן לך את המילה שלי:
אלפרדו ייעלם, כמו חבר המועצה.

129
00:15:23,519 --> 00:15:25,840
זה בסדר,
אל תדאג.

130
00:15:28,759 --> 00:15:30,279
לְהִסְתַלֵק.

131
00:15:30,360 --> 00:15:31,639
לָלֶכֶת!

132
00:15:34,679 --> 00:15:36,679
הכל בסדר.

133
00:15:36,759 --> 00:15:39,159
מה שלומך, ג'וזפה?
משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

134
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
רק עם החתונה שלך.

135
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
אני כל כך שמח!

136
00:15:43,080 --> 00:15:45,799
בחוזה, בנישואין,

137
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
עבור התינוק...

138
00:15:49,120 --> 00:15:52,639
...ועל שהוצאת אותך מזה
הקטל בנאפולי.

139
00:15:53,480 --> 00:15:55,399
הצלת את חייך.

140
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
קח את זה בקלות...

141
00:15:59,759 --> 00:16:01,279
תיזהר.

142
00:16:01,360 --> 00:16:03,679
ביי, ג'וזפה.
ביי, אבא.

143
00:16:07,519 --> 00:16:09,840
סירו, הכל מוכן.

144
00:16:10,399 --> 00:16:12,519
אנו מחזקים את כל המיקומים.

145
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
הצבנו שומרים נוספים.

146
00:16:16,080 --> 00:16:19,799
אנחנו נותנים יותר כסף
עבור המידע.

147
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
אלף יורו, למי שהורג
אחד מאנשיו של סבסטנו,

148
00:16:25,080 --> 00:16:26,879
או כל אחד מילדי הסמטה.

149
00:16:26,960 --> 00:16:30,279
אלפיים עבור אחד המנהיגים,
ועשרת אלפים לבוס.

150
00:16:30,879 --> 00:16:32,200
סיירוס...

151
00:16:33,440 --> 00:16:36,559
זינגרלו יודע
היכן מסתתר Savastano.

152
00:16:37,159 --> 00:16:38,480
ורוצה לפגוש אותך.

153
00:16:39,440 --> 00:16:40,679
אֵיפֹה?

154
00:16:40,759 --> 00:16:43,080
במוסך, כמו בפעם הקודמת.

155
00:16:44,960 --> 00:16:46,279
הכל טוב.

156
00:17:30,240 --> 00:17:32,599
תחשוב, אם נמצא את דון פייטרו...

157
00:17:37,359 --> 00:17:39,279
הכל נגמר.

158
00:18:05,160 --> 00:18:08,279
- אבל הם באים ברגל או מה?
- איך אתה רוצה שאדע?

159
00:18:18,359 --> 00:18:20,880
הם כבר הגיעו לשם,
נראה שהכל מוכן.

160
00:18:22,359 --> 00:18:24,480
- כמה מכוניות?
- שניים.

161
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
אתה צריך לפחד מאוד
לקחת רק 2 מכוניות וכמה בחורים...

162
00:18:46,319 --> 00:18:48,240
ומה עושים?

163
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
אנו מתפללים אליו על הנשמה.

164
00:19:12,759 --> 00:19:14,880
ואז? אתה בא?

165
00:19:14,960 --> 00:19:18,079
החבר'ה התקשרו אלי.
הם חזרו.

166
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
היכנס למכוניות, בוא נלך!

167
00:19:28,319 --> 00:19:29,559
בִּמְהִירוּת!

168
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
אתה בסדר מותק?

169
00:20:15,279 --> 00:20:17,480
היי חברים.
שלום, קפאיבומבה.

170
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
מותק,
יש לי כמה דברים לעשות.

171
00:20:23,799 --> 00:20:25,200
עד מאוחר יותר.

172
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
לְהִכָּנֵס!

173
00:20:30,519 --> 00:20:31,799
אל תסתלק!

174
00:20:33,559 --> 00:20:34,680
בוא הנה!

175
00:20:38,759 --> 00:20:40,480
אל תדאג.

176
00:20:42,759 --> 00:20:47,279
עשיתי מה שיכולתי,
אבל האידיוט מאוד זהיר.

177
00:20:47,359 --> 00:20:49,680
אנחנו מנסים

178
00:20:49,759 --> 00:20:51,640
וננסה שוב.

179
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
אל תדאג,
זה לא משנה לך כלום.

180
00:22:04,240 --> 00:22:05,319
ובכן...

181
00:22:06,400 --> 00:22:12,319
שמנו את סוגי ועדת הבנייה
הדרכה קרובה יותר לשולחן האב...

182
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
החלפנו את שני אלה

183
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
ושני העיתונאים...

184
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
גם עיתונאים?

185
00:22:21,559 --> 00:22:23,680
אבא שלך משלם להם!

186
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
הוא צודק,
יש להראות כוח.

187
00:22:31,000 --> 00:22:34,720
זה מוזר שאנחנו לא יודעים
אורחי החתונה שלנו.

188
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
אבל ככה זה.

189
00:22:41,839 --> 00:22:43,720
- אני הולך לעשות אמבטיה.
- ג'נארו...

190
00:22:46,400 --> 00:22:48,319
בשבילי מספיקה הנוכחות שלך.

191
00:22:49,200 --> 00:22:52,720
ואפילו עם הזרים האלה
כולם, זו הולכת להיות החתונה שלנו.

192
00:22:56,119 --> 00:22:57,799
אתה כל כך יפה!

193
00:24:35,799 --> 00:24:37,759
הזמן הולך ואוזל.

194
00:24:38,599 --> 00:24:41,119
אתה גם יודע שאני מצפה לילד?

195
00:24:42,440 --> 00:24:44,599
או שאתה מתכוון לחתונה שלי?

196
00:24:45,400 --> 00:24:47,920
אבא שלך הורס הכל.

197
00:24:49,000 --> 00:24:51,839
זו רק דרך לומר
מה חסר לך, סירו.

198
00:24:52,519 --> 00:24:54,880
כולנו מפסידים, ג'נארו.

199
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
אתה יותר מכל אחד.

200
00:24:58,200 --> 00:25:00,319
זה כאוס שם בדרום.

201
00:25:01,519 --> 00:25:04,440
יש משטרה בכל מקום,
גופות בכל מקום...

202
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
אנחנו לא מוכרים כלום.

203
00:25:09,599 --> 00:25:12,519
אתה חושב שיהיה לי קושי
למכור את המוצר שלי?

204
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
העולם גדול.

205
00:25:17,720 --> 00:25:20,039
ולא אכפת לי
לסקונדיגליאנו.

206
00:25:22,400 --> 00:25:24,519
זה דיבור סרק.

207
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
כי אתה יודע...

208
00:25:28,359 --> 00:25:31,200
...מה שלא יקרה,
זה לא יהיה טוב בשבילך.

209
00:25:38,200 --> 00:25:40,119
אם אביך יפסיד,

210
00:25:40,200 --> 00:25:43,319
הם יגידו שזו אשמתך,
שהזדיינת.

211
00:25:44,799 --> 00:25:46,559
או אם הוא, להיפך, מנצח,

212
00:25:47,559 --> 00:25:50,680
אומר שתצטרך לעבור
מנהל משא ומתן עם אביו.

213
00:25:52,240 --> 00:25:54,319
יש לך רק ברירה אחת,

214
00:25:54,400 --> 00:25:56,519
והבחירה הזו היא אני.

215
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
לא מזמן.

216
00:26:21,200 --> 00:26:23,119
מזל טוב, סירו.

217
00:26:38,599 --> 00:26:40,319
אני מכיר אותך.

218
00:26:41,400 --> 00:26:43,119
שנינו אותו דבר.

219
00:26:45,400 --> 00:26:48,119
זה אוכל אותך.

220
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
זה כמו רעל.

221
00:26:51,599 --> 00:26:53,519
זה מכלה אותך.

222
00:26:58,599 --> 00:27:00,559
תודה בכל מקרה, סירו.

223
00:27:06,400 --> 00:27:08,319
ג'נארו, אנחנו אותו דבר.

224
00:27:55,400 --> 00:27:57,319
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

225
00:28:01,039 --> 00:28:02,759
איפה הכלה?

226
00:28:06,599 --> 00:28:08,720
האם נגיע בזמן?

227
00:28:08,799 --> 00:28:10,319
אל תדאג.

228
00:28:11,640 --> 00:28:13,759
אתה נראה כל כך יפה, אבא!

229
00:28:14,400 --> 00:28:17,720
היום אני מרגיש כאילו היה לי
כתר על הראש.

230
00:28:17,799 --> 00:28:19,720
ראיתי את הלינה, זה מושלם.

231
00:28:19,799 --> 00:28:22,319
- רציני? האם אתה שמח?
כן.

232
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
עכשיו תעצום את העיניים.

233
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
סגור אותם!

234
00:28:32,240 --> 00:28:33,559
לִפְתוֹחַ.

235
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
הם יפים, אבא!

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
תוֹדָה.

237
00:28:53,440 --> 00:28:55,960
אני צריך להיות זה שמודה לך,

238
00:28:56,039 --> 00:28:58,759
אתה יודע מה הנישואים האלה
אומר לי.

239
00:28:58,839 --> 00:29:00,160
אני יודע.

240
00:29:03,039 --> 00:29:05,839
תצרפו את זה, אל תגרמו לחתן לחכות!

241
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
הכל טוב. להתראות.

242
00:29:25,000 --> 00:29:26,319
תוֹדָה.

243
00:29:27,119 --> 00:29:28,359
מזל טוב, ג'ני.

244
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
תודה רבה, דון אנילו.

245
00:29:31,839 --> 00:29:33,759
- איחולים.
תודה.

246
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
אני סומך עליך במה שיש לי
היקר ביותר.

247
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
אני יודע.

248
00:30:46,599 --> 00:30:48,400
- שלום.
- שלום.

249
00:31:20,440 --> 00:31:24,720
בשם האב, הבן
ורוח הקודש.

250
00:31:24,799 --> 00:31:25,960
אָמֵן.

251
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
אֶל!

252
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
רד למטה! לרצפה!

253
00:32:06,480 --> 00:32:07,720
לרצפה!

254
00:32:08,440 --> 00:32:10,559
אל תזוז!

255
00:32:12,680 --> 00:32:15,200
תן את ידך הימנית,

256
00:32:15,279 --> 00:32:19,200
ולהביע את הסכמתך
לפני אלוהים והכנסייה שלו.

257
00:32:24,119 --> 00:32:28,440
אני, ג'נארו, ברוך הבא, אזורה,
כמו אשתי.

258
00:32:28,759 --> 00:32:32,119
בחסדי ה',
אני מבטיח להיות נאמן לך,

259
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
בשמחה ובעצב,

260
00:32:34,200 --> 00:32:36,319
בבריאות ובמחלות.

261
00:32:36,400 --> 00:32:39,119
אני אוהב אותך ואכבד אותך
כל יום בחיי.

262
00:32:42,640 --> 00:32:44,359
אני, אזורה,

263
00:32:44,440 --> 00:32:46,799
אני מברך אותך, ג'נארו,
כמו בעלי.

264
00:32:48,079 --> 00:32:52,000
בחסדי ה',
אני מבטיח להיות נאמן לך,

265
00:32:52,680 --> 00:32:54,599
בשמחה ובעצב,

266
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
בבריאות ובמחלות.

267
00:32:57,480 --> 00:33:01,359
אני אוהב אותך ואכבד אותך
כל יום בחיי.

268
00:33:14,039 --> 00:33:15,400
זה בסדר?

269
00:33:22,279 --> 00:33:24,599
זה מרגיש כאילו היית כאן כל הזמן.

270
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
כאילו שום דבר לא השתנה.

271
00:33:34,359 --> 00:33:37,279
דון פייטרו,
המשימה שלי הושלמה.

272
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
אתה כבר לא צריך שליח.

273
00:33:42,000 --> 00:33:44,519
אבל זה לא נכון שהכל נגמר.

274
00:33:47,079 --> 00:33:48,559
זה פשוט נראה כך.

275
00:33:50,279 --> 00:33:53,799
דברים השתנו
ועדיין לא הגענו לסוף.

276
00:33:55,079 --> 00:33:57,200
למה אתה מתכוון?

277
00:33:57,279 --> 00:33:59,400
שאני עדיין צריך אותך.

278
00:34:01,079 --> 00:34:02,839
לעשות מה?

279
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
זה עוד לא נגמר.

280
00:34:07,839 --> 00:34:11,159
דון פייטרו,
אני לא חייל.

281
00:34:15,119 --> 00:34:16,800
זה בית גדול.

282
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
אני באמת רוצה שתישאר כאן.

283
00:34:26,079 --> 00:34:28,400
יתר על כן, זה אפילו בטוח יותר.

284
00:34:30,239 --> 00:34:32,400
ולא היית צריך
ללכת פה ושם.

285
00:34:39,119 --> 00:34:41,639
יש יותר מ-15 מיליון
של מטר מעוקב.

286
00:34:41,719 --> 00:34:45,039
- זה מספיק עבודה לצבא.
- טוב מאוד!

287
00:34:45,119 --> 00:34:49,480
ג'וזפה, תקשיב, לפני שעה
שהלך לצילומים.

288
00:34:49,559 --> 00:34:52,920
- מה אני עושה, לקרוא להם?
- תירגע, אל תדאג.

289
00:34:53,599 --> 00:34:58,400
אנילו, רציתי להכיר לך את חבר המועצה
וכמה אנשים משפיעים.

290
00:34:58,480 --> 00:35:00,199
כל האנשים שלי.

291
00:35:00,280 --> 00:35:01,119
אדוני חבר המועצה!

292
00:35:04,679 --> 00:35:06,440
הוא לעולם לא יסלח לי.

293
00:35:09,320 --> 00:35:12,239
אזורה, היום אני האיש
הדבר החשוב ביותר בחייך.

294
00:35:17,760 --> 00:35:19,320
ואנחנו נשבעים...

295
00:35:21,519 --> 00:35:25,039
...אוהבים ותומכים אחד בשני
בכל יום בחיינו.

296
00:35:25,119 --> 00:35:26,840
ובגלל זה אני כאן.

297
00:35:28,239 --> 00:35:29,800
לנו, אהובי!

298
00:35:30,119 --> 00:35:32,199
לחיים שמחכים לנו.

299
00:35:39,360 --> 00:35:41,039
עדיין כלום?

300
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
לא, כלום.

301
00:35:43,920 --> 00:35:47,079
הם לא עונים,
האם אני מתחיל לדאוג?

302
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
אני קורא להם.

303
00:35:48,840 --> 00:35:53,199
שימו לב לאורחים ובדקו
אם כולם יושבים במקום הנכון.

304
00:35:57,559 --> 00:36:00,079
טומסו, אנחנו חייבים למצוא
שני האידיוטים האלה!

305
00:36:00,159 --> 00:36:03,480
אתר את הנהג והצלם,
אני רוצה לדעת איפה הם!

306
00:36:15,119 --> 00:36:16,639
אתה מחליט.

307
00:36:18,960 --> 00:36:21,199
אני רעב, אנחנו מזמינים?

308
00:36:42,320 --> 00:36:46,039
הנה אני! הם באים לשם,
תקועים בפקק.

309
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
אז, בואו להרים טוסט!

310
00:36:48,920 --> 00:36:50,639
בואו להכין טוסט! בְּרִיאוּת!

311
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
- בריאות!
- לזוג הטרי!

312
00:36:54,320 --> 00:36:57,480
המטומטמים האלה לא עונים,
כבר שלחתי לטומסו.

313
00:36:57,559 --> 00:36:59,679
זה מוזר,
משהו בטח קרה.

314
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
זה ג'וזפה אביטבילה?
- אני.

315
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
עקוב אחרינו, בבקשה.

316
00:37:04,119 --> 00:37:06,440
- למה? מה קורה?
- עם הבת שלנו?

317
00:37:06,519 --> 00:37:09,119
זה לא קשור לבת שלך.
עקבו אחרינו.

318
00:37:09,199 --> 00:37:11,440
עַכשָׁיו? בחתונה של הבת שלי?

319
00:37:11,880 --> 00:37:14,599
יש לנו צו מעצר.
בבקשה...

320
00:37:15,599 --> 00:37:17,880
סליחה,
אני בטוח שזה כלום.

321
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
- לא, רגע...
- התקשר לעורך הדין שלנו!

322
00:37:20,159 --> 00:37:21,480
בוא נלך!

323
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
סליחה.

324
00:37:23,559 --> 00:37:25,480
אל תקום.

325
00:37:25,559 --> 00:37:28,079
אל תדאג, זה כלום.

326
00:38:13,679 --> 00:38:15,400
ההאשמה חמורה, לואיזה.

327
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
אלפרדו נטה הודה
רצח חבר המועצה,

328
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
גם אם לא מרצון,

329
00:38:20,480 --> 00:38:24,199
אבל הוא אמר שזה ג'וזפה
שציווה להפחיד אותו.

330
00:38:24,519 --> 00:38:28,239
אני מבין, מר דוקטור, אבל איך מצאת אותו?
האידיוט לא עזב?

331
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
אני לא יודע מה להגיד לך.
הוא נעצר הבוקר.

332
00:38:30,880 --> 00:38:34,559
- אבל מי? מי ידע?
- זה מה שפחות חשוב.

333
00:38:34,639 --> 00:38:38,239
הדבר הטוב הוא שעכשיו זו המילה
נטלי נגד זה של ג'וזפה.

334
00:38:38,320 --> 00:38:41,880
ללא הוכחות נוספות, הם יצטרכו לשחרר אותו.
ומהר.

335
00:38:43,559 --> 00:38:45,280
אני הולך.

336
00:38:46,039 --> 00:38:47,280
להתראות, לואיזה.

337
00:38:48,119 --> 00:38:49,639
להתראות, אזורה.

338
00:39:49,840 --> 00:39:52,360
אני מאוד מצטער
לנישואיך.

339
00:39:52,440 --> 00:39:56,159
אל תדאג,
אנחנו רק צריכים לשחרר אותו.

340
00:39:56,239 --> 00:39:59,960
אל תדאג, ג'נארו,
אלפרדו נטה לא יודע כלום

341
00:40:00,039 --> 00:40:02,199
והאח אינו גבר
לפתוח את הפה.

342
00:40:02,280 --> 00:40:04,199
לפחות,
חברות בטוחות.

343
00:40:04,960 --> 00:40:10,280
בינתיים אקבע פגישה דחופה
כדי שתדע איך לנהל דברים.

344
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
תודה לך, מר ד"ר.
- אתה מוזמן.

345
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
אנחנו נשארים בקשר.

346
00:42:02,079 --> 00:42:04,000
בפרק הבא...

347
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
תרגום וכתוביות
שרה דיוויד לופס / איל סורפסו